Исландско-русский словарь - gefa

{g̊ʲε:va}

gef, gaf, gáfum, gefið (см. тж. gefinn)

1. vt

1) (e-m e-ð) давать (кому-л. что-л.)

honum er þetta ekki gefið — перен. ему это не дано

2) дарить

3) раздавать; сдавать (карты)

4) задавать корм (скоту)

gefa skepnum — кормить скот

gefa á fjárhús — класть овцам сено в ясли

2. vi (fyrir e-ð)

платить (за что-л.)

□

gefa á

gefa á milli

gefa af sér

gefa e-ð frá sér

gefa í

gefa í mílli

gefa inn

gefa með

gefa saman

gefaupp

gefa út

3. gefa sig

1) слабеть, поддаваться

2)

gefa sig á tal við e-n — заговорить с кем-л.

□

gefa sig að

gefa sig fram

4.

gefast:

gefast vel {illa} — оказаться хорошим {плохим}; {не} удаться

□

gefast upp

◊

það gefur ekki á sjó — в эту погоду нельзя выходить в море {на рыбную ловлю}

þeim gaf ekki byr — им не выдалось попутного ветра

gefðu ekki um það! — не беспокойся об этом!

það gefur að skilja — это понятно

gefa e-m utan undir — дать кому-л. пощёчину